Décédé en février 2024 à l’âge de 77 ans, Alain Dorval avait marqué des générations de spectateurs avec son timbre grave et emblématique, notamment dans les sagas Rocky et Rambo. Grâce à l’intelligence artificielle, son héritage vocal continuera de vivre, offrant une expérience unique aux fans français.
Un hommage technologique à une voix légendaire
La société spécialisée dans l’intelligence artificielle ElevenLabs, en partenariat avec Lumière Ventures, a obtenu l’accord de la famille d’Alain Dorval pour recréer sa voix dans la version française de Armor. Le film, déjà sorti aux États-Unis en novembre dernier, sera diffusé en France en mars 2025 sur Amazon Prime Video.
Ce projet, rendu possible par les avancées de l’IA, permet de rendre hommage à un artiste dont la voix est profondément ancrée dans l’histoire du doublage français. La famille d’Alain Dorval a souligné son intention de préserver son « savoir-faire et son héritage », une démarche qui, selon eux, ne trahit pas les principes du comédien.
Une technologie au service de la mémoire artistique
La décision de recréer la voix d’Alain Dorval repose sur des avancées technologiques impressionnantes. ElevenLabs, capable de générer des voix réalistes dans 32 langues, a utilisé des archives vocales pour reconstituer avec précision le timbre, l’intonation et les nuances propres au doubleur.
Cette initiative s’inscrit dans une réflexion plus large sur l’usage de l’IA dans le domaine artistique. Selon les déclarations de Mati Staniszewski, PDG d’ElevenLabs, ce projet illustre comment la technologie peut être utilisée pour préserver et valoriser des talents disparus, tout en respectant leur mémoire et leur contribution au patrimoine culturel.
Un défi éthique et artistique
Si l’initiative a reçu l’approbation de la famille, elle soulève des questions éthiques plus larges sur l’exploitation des voix et des images des artistes après leur décès. Toutefois, dans ce cas précis, la démarche semble avoir été guidée par un profond respect pour Alain Dorval et son impact sur le public français.
Avec Armor, Sylvester Stallone retrouvera donc, en version française, la voix qui l’a accompagné tout au long de sa carrière, permettant aux spectateurs de renouer avec une partie essentielle de leur imaginaire collectif. Un événement qui promet de raviver la mémoire d’un doubleur hors du commun, tout en explorant les frontières de l’innovation technologique dans l’industrie du cinéma.
About The Author
